1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 — Квак, квак. - Сцеражыся! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Ён апячыў мае пёры на хвасце. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Е-ха! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Добра, Базз. На гэтым хопіць. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Што я толькі што сказаў? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Гэта добры спосаб страціць вока, мой сябар. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Трымай. Кампанія ў нас у дзве гадзіны. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Я атрымаў яго, Паштальён. Пачакайце. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Вось і пайшлі. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Базз, што там адбываецца? - Проста рухаю дарожную свінню. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 — Кіньце! Што гэта быў за трук? - Проста бачу, што гэтае дзіця можа зрабіць. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Гэты мяшок з косткамі не перавышае двух Махаў. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Мах адзін! - Сілы G, Базз! Сілы G! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Мах два! Трэба падштурхнуць канверт. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Тры Маха! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 кайф! Мы разрываем! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Я губляю кантроль. Выкіньце, паштальён. Удар па шоўку! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Не магу выбрацца! - Што ты робіш? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 кайф! Вяртайся сюды! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 добра Я бываў у больш цяжкіх сітуацыях, чым гэтая. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Там зямля. Выглядае цяжка. Добра, дрэвы. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 не! Ой Чырвонае дрэва. ой! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Вавёрчына гняздо. Птушка. ой! Хвоя. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 ой! О, зямля. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Ой... Ой... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 О, я зрабіў гэта. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Я зрабіў гэта! Ёсць Бог. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Алілуяааааа! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 ой! О! Ай! ой! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 О, ты француз, ці не так? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 А... так, проста так. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 — Гэй, глядзі! Ёсць адзін! - О-о-о. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Топпер Харлі? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Аднойчы, магчыма. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Цяпер мяне завуць Тукачынчыла. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Што гэта значыць? - Пухнатыя трусіныя лапкі. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Гэта вельмі прыемна. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Я лейтэнант-камандор Джэймс Блок. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Я ведаў твайго бацьку Базза. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Да свайго здарэння ён быў найвялікшы пілот, які калі-небудзь жыў. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Трэба паразмаўляць. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Ваенна-марскі флот хоча... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Флот хоча, каб ты вярнуўся, Харлі. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Яны мяне выкінулі. Чаму я павінен вяртацца? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Я прыйшоў сюды, каб уцячы ад флоту. Удалечыні ад палёту. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Ваенна-марскі флот мае звышсакрэтная місія: Сонная ласка. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Я даю табе другі шанец, якіх ніколі не было ў твайго бацькі. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Ты лепшы з лепшых, Топер. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Пакіньце мяне пагаварыць з адзін. Ён мудры ў такіх рэчах. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Вы вельмі патрэбны ВМФ. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Вялікі гелій! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Аватонна. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Аватонна! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Кожны вечар я спадзяюся і малюся 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Палюбоўнік мары прыйдзе да мяне 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Дзяўчынку, каб трымаць на руках 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 І пазнай магію яе чараў 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 — Таму што хачу - Так-так, так 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Дзяўчына - Так-так, так 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 — Патэлефанаваць - Так-так, так 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 — Свая - Так-так 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Я хачу палюбоўніка мары 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Я не павінен марыць адзін 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Палюбоўнік мары, да таго часу 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Лягу спаць, зноў прысніцца 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Гэта адзінае, што трэба зрабіць 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Пакуль не спраўдзяцца ўсе мары майго каханага 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 — Таму што хачу - Так-так, так 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Дзяўчына - Так-так, так 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 — Патэлефанаваць - Так-так, так 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 — Свая - Так-так 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Я хачу палюбоўніка мары 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Я не павінен марыць адзін 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Палюбоўнік мары, да таго часу 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Лягу спаць, зноў прысніцца 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Гэта адзінае, што трэба зрабіць 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Пакуль не спраўдзяцца ўсе мары майго каханага 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 — Таму што хачу - Так-так, так 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Дзяўчына - Так-так, так 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 — Патэлефанаваць - Так-так, так 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 — Свая - Так-так 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Я хачу палюбоўніка мары 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Я не павінен марыць адзін 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Нічога сабе! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 У-у-у! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Дзесяць... хата! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Адмірал. Рады бачыць вас зноў, сэр. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 — Прайшло занадта шмат часу. — Так і сталася. Так, так. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Як справы, сэр? - Гаваі? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Чорт вазьмі, Біл, я павінен быць у Каліфорніі. - Не, сэр, гэта Каліфорнія. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 — Ну, трэба бегчы. Поспехаў. - Але, сэр, гэта ваш загад. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Сонная ласка была запланавана дзесяць месяцаў. Прэзыдэнт вас выбраў. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Чорт вазьмі, ён зрабіў. Зараз нас не спыніць, га, Тэд? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 — Я пакажу вам вашы кабінеты і праінфармую вас. - Ты добры салдат, Скот. Вядзі шлях. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Божа мой. Я павінен папісаць. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 У мяне была частка мачавой бурбалкі сарваны на Гуадалканале. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Сачыце за крокам. Тут шмат перашкод. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 — У мяне быў маленькі дрэйдэль! — Зляпіў з гліны! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - А калі высахне і будзе гатова... - Мой дрэйдэль я буду гуляць! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Вось такая гісторыя... — Пра мілую даму! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 — Хто выхоўваў... — Тры вельмі мілыя дзяўчыны! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 — Усе яны мелі залатыя валасы! — Як іх маці! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 — Самы малодшы... — У кудзерах! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Вось такая гісторыя... - Пра чалавека па імені Брэйдзі! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Спадарства, ён вярнуўся. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Як справы? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Так, гэта вялікі хлопец. - Рады цябе бачыць. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Скутэр! Як справы? - Топпер. Галоўны чалавек. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Рабі! Мазель таў. — Трэба жыць і быць здаровым! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Гэй, дружа. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 ты ў парадку? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Вы не выглядаеце такім гарачым. Вам патрэбна дапамога? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 я ў парадку 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Вы Топер Харлі, ці не так? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Я чую, у вас ёсць адбіўныя, пра якія мы толькі марым. Throwin' you out быў бадзяжным рэпам. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Я Джым Пфафенбах. Усе называюць мяне Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 — Вы лётчык? - А, так. Я буду лятаць з табой. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Добра. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Фу. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Сімпатычны. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Я люблю заставацца ў форме. дзякуй 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 — Гэта ўсе дома? - Ага. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Сабакі, жонка і дзеці. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 У вас ёсць фатаграфіі вашай сям'і, Я хацеў бы іх убачыць. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 — Я — маё сямейнае фота. — Але кожнаму патрэбна сям'я, якую трэба любіць. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Я ніколі не мог знайсці час для кахання. гэта занадта цяжкі. Гэта якар, які топіць чалавека. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Акрамя таго, я атрымаў неба, пах рэактыўнага выхлапу, майго ровара. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Адзіночка? - Не, гэта мне належыць. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Я бачу, што мне давядзецца над табой папрацаваць. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Імя Піт Томпсан. Але... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...усе называюць мяне мёртвым мясам. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Топпер Харлі. — Проста прыемна. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Увага на палубе! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Добрай раніцы, сэр! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Мне ўсё адно колькі місій вы лёталі! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Мне ўсё роўна, наколькі добрым вы сябе лічыце! Ты ніхто! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 І наступныя дзесяць дзён, ніхто не грэе, калі я не скажу! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Зразумеў? - Так, сэр! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Я сказаў: «Увага». 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Хіба я не даў зразумець? Ці вы не прымаеце заказы? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 — Калі я кажу «Увага», я маю на ўвазе «Увага». - Так, сэр! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 зараз! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Вы на мяне сочыце, спадар? - Не, сэр! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 У наступны раз, калі я ўбачу гэты твой пачварны твар, Я хачу яго гладка паголеным! Смактаць гэтыя грудзі! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Пфафенбах! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - На што ты глядзіш, хлопчык? - Нічога, сэр! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Ой, нікчэмніца я такая не дастаткова добры для вас, каб пагаварыць з? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Што ж, такое стаўленне недапушчальна! Я Бог, што тычыцца вас! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Гэй, эй. Палегчыць. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Паслабце дзіцяці. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 З кім, чорт вазьмі, ты размаўляеш, сынок? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Ваша эга выпісвае чэкі ваша цела не можа абнаявіць. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Зараз у вас ёсць пяць хвілін каб пакласці рыштунак. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Рухайцеся! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Так, я ўпэўнены, што ў глыбіні душы ён хоча добра. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Спадзяюся, вы звярнулі ўвагу. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 — Не думаю, што мы сустракаліся. - Кент Грэгары. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Прабачце, калі я не паціскаю вам руку. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Твой бацька забіў кагосьці асаблівага мне: Дамінік "Паштальён" Фарнхэм. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Вы маеце на ўвазе... - Так. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Дамінік Фарнхэм быў маім бацькам. Я была яго любоўю. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 — Гэта быў няшчасны выпадак на паляванні. — Няшчасны выпадак, вочы мае блакітныя. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Гэта быў неабдуманы, безадказны палёт, і вы гэта ведаеце. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 ты ў парадку? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Гэта неверагоднае супадзенне, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 але паляўнічы, які памылкова забіў твайго бацьку 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 быў Генры Пфафенбах, мой бацька. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Я адчуваю сябе жудасна. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Хіба гэта не Генры Альва Пфафенбах? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Мая маці была пфафенбахам. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Не... Дорын Пфафенбах? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - З Мінесоты? - Ага. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Тады мы стрыечныя браты! Мы прывыклі праводзіць лета ў Ігл-Рывер. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Арліная рака? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Я спадзяюся, што вы можаце прабачыць мяне за гэта. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Калі гэта дапаможа, у мяне не было секунд. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Усё ў парадку. Гэта не ваша віна. Любы мог зрабіць гэтую памылку. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Але ён... ён з тых, хто можа у канчатковым выніку забіць усіх мужчын у гэтай вопратцы. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Хвілінку. Чаму ты злуешся на мяне? Гэта той, хто з'еў твайго бацьку. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Які бацька, такі і сын. Цябе ўжо аднойчы выкінулі. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Трымай, трымай. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Мы не можам ваяваць паміж сабой. Мы тут усе ў адной камандзе. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Я хачу, каб вы абодва паціснулі адзін аднаму рукі. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Там, зараз. Хіба так не лепш? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Ага. - Вядома. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 там. Мы зноў сябры. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 тут. Вазьміце маю шчаслівую жуйку. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Глядзі, мёртвае мяса. Мы ляцім разам, мы спім побач, але гэта ўсё. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Не падыходзь занадта блізка. Дазвольце мне самастойна займацца сваімі справамі. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Ён такі закамплексаваны. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Аэрафотаздымкі і справаздачы разведкі паказваюць на абарончы арсенал 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 у D, і, магчыма, -C, катэгорыі. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Ёсць таксама некалькі зенітных эскадрылляў. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Яны могуць паслаць парасон ак-ак дастаткова высокі, каб зрабіць любую атаку неэфектыўнай. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Я паняцця не маю пра што ты кажаш, Філ. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 У мяне ў галаве снарад памерам з кулак Порк Чоп Хіл. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Толькі так я магу прымусіць гэты напаўненне заставацца 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 гэта шляхам намагнічвання верхняга левага кута квадрант майго чэрапа. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Вы проста ідзіце наперад і рабіце тое, што робіце. Ці ёсць у вас суп? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Вядома, сэр. У мяне будзе беспарадак прынесці што-небудзь адразу. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Я люблю суп. Я маю на ўвазе, я думаю, што я люблю суп. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Сукін сын ракушкі. Гэта альбо суп або качка. Якую вы здымаеце? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Дак, сэр. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - З вамі ўсё добра, сэр? — Вядома, са мной усё добра. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 чаму? Што вы чулі? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Нічога, сэр. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Дашлі суп для адмірала, на падвойным. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Давайце разгледзім гэтага Слізкага шашолкі яшчэ раз. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Я таксама хачу з ім азнаёміцца як я магу. Дык... дай гэта мне, Бэн. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Кожнае слова. Кожная дэталь. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Кропка кожную коску. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Гэта нейкія доўгія ногі. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Мне іх проста падоўжылі. Цяпер яны ідуць да канца. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Нічога сабе. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Прыемна цябе зноў бачыць. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Я быў вельмі ўражаны, як вы абыходзіліся з гэтым жарабцом. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Калі я ўбачыў, як ты ўпіваўся пяткамі яму ў бакі зацягніце лейцы і зламайце яго дух, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Я ніколі не хацеў быць канём так шмат у маім жыцці. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Пасля таго, як я скончу гэтую сціску, мы можам зрабіць хуткі галоп па лузе. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Лейтэнант, я псіхіятр. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 — Вы псіхіятр? — Так напісана ў дыпломе. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Я ніколі раней не была ў псіхіятра. Вы будзеце далікатныя? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Мне загадалі прагледзець вашы запісы. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Вас звольнілі са службы 18 месяцаў таму за злоснае непадпарадкаванне. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Вы не падпарадкаваліся прамому загаду і пры гэтым страціў знішчальнік коштам 13 мільёнаў долараў. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Так, я зрабіў. Але я расплачваюся па дзесяць баксаў на тыдзень. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Я павінен быў атрымаць гэта дадатковае пакрыццё сутыкненняў. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Ваш бацька не ўдзельнічаў у падобным выпадку? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Што ты маеш на ўвазе? - Ліланд "Баз" Харлі. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Тры фіялетавыя сэрцы, падзяка прэзідэнта. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Затым гэты выпадак, смерць Дамініка Фарнэма. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 У 1971 годзе яго карта Visa была анулявана. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975 год, зламаны чалавек, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 задыхнуўся падчас працы начная змена ў будцы Fotomat. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Раскажыце, як паўплывалі на вас гэтыя падзеі. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Ну, я... Я мала пра гэта думаю. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Гэта было вельмі даўно. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Цяпер, калі вы мяне прабачце, У мяне ёсць некалькі стрэльбаў, якія трэба змазаць. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Лейтэнант... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Ці задумваліся вы рэгулярна наведваць псіхіятра? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Я думаў, ты ніколі не спытаеш. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Я маю на ўвазе прафесійна. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Дзякуй, доктар. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Дзякуй за параду. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Будзь асцярожны там. — Я магу паклапаціцца пра сябе. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Не, ты пацярпіш. — Мне не патрэбна ні твая, ні чыя-небудзь дапамога. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Я буду ў парадку. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 ты ў парадку? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 ага у мяне ўсё добра. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 О... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Увага на палубе. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Спакойна, мужчыны. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Сядайце. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Многія з вас цікавяцца маімі штанамі. Ну, не хапіла матэрыялу па калена. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Так што не давайце мне лайна. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Цяпер я гляджу туды на ўсіх вас, хлопцы, і я кажу сабе: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Чаго б я не даў быць на 20 гадоў маладзейшым, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 і жанчына. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Вы ведаеце, я здзейсніў больш за 194 місіі, і мяне збівалі на кожным. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Калі падумаць, я ніколі пасадзіў самалёт у маім жыцці. зараз, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 вы, мужчыны, будзеце кіраваць хрыбетнікам нашага гордага амерыканскага арсенала: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Фалас Oscar EW 5894 тактычны знішчальнік бамбавік. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Яго лёгкая канструкцыя са стрэлападобнасцю робіць яго надзвычай манеўраным і манеўраным. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Пад скурай 21-га стагоддзя хаваецца высока перадавая авіёніка і пакет ўзбраення. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Прызначаны для хуткаснай і баявой акрабатыкі, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 гэта апошняя місіс Халвер РЛС серыі 3800 Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Адмірал. - Медсястра. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Поспех Sleepy Weasel залежыць на нашым манеўраванні ніжэй радара праціўніка. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Я хачу бачыць вялікую дэманстрацыю нізкага ўзроўню лятаючы. Топер, Кент, вы першыя. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Пакажы мне, што ты ўмееш. - Зразумела, фіялетавы пушысцік. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Разумеў, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Збіце іх, хлопцы. Я хачу твае жываты саскрабці палын. Паглядзім, хто лепшы. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Я накіроўваюся да дна каньёна. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Да вашай інфармацыі, я на вышыні 150 футаў. - Я на 3-й і Галоўнай. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Вельмі прыгожая, але хопіць хот-догі, Харлі. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Проста правяраю рух. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Як я, вялікі хлопец? - Не прымушай мяне пачынаць, Харлі. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Скараціць балбатню. Топпер, гэта быў вінтажны Базз Харлі. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Ты і твой тата аднолькавыя. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Ваша эга выпісвае чэкі ваша цела не можа абнаявіць. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Топпер! Вяртайцеся ў строй! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Топер, ты не зразумеў аддзяленне. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Што гэта было? - Я, э-э... думаў, што бачыў Элвіса. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Адпусці гэта, Топер. Караля няма. Хадзем дадому. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Не зноў! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Мне патрэбны дазвол на пасадку для ўзлётнай паласы 30... 30 нешта. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-трыццаць з нечым адменены. Ідзіце да ўзлётна-пасадачнай паласы 2-9. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Вымыць, што за чорт ты робіш? Падцягніце яго. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, дзе ты, чорт вазьмі? Якое ваша месцазнаходжанне? Вы па-за радарам. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Паўтарыце: якое ваша месцазнаходжанне? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Быць каханым не з'яўляецца незвычайным 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Падымаешся? - Так. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Можна націснуць вашу кнопку? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Не, ты рабаваў над гарачымі псіхамі увесь дзень. Дазволь мне атрымаць гэта. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 — Цікавая парфума. - Гэта Вікс. Я прастудзіўся. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ах 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Лейтэнант, вы ўтаропіліся. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Не, не вельмі. Я губляюся ў тваіх вачах. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Гэта самая белая частка вока Я калі-небудзь бачыў. Вы карыстаецеся зубной ніткай? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Вы вельмі ўпэўнены ў сабе, ці не так? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Калі ў вас 10 000 фунтаў цягі па вашым загадзе, вы павінны быць. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Лейтэнант, калі ласка. Я размаўляю з вамі як псіхіятр. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Я рэкамендую вам быць абмежаваны. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 — Вы, відаць, жартуеце. — Калі б я жартаваў, я б сказаў... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 «Што вы робіце са сланом з трыма мячамі?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 «Вы праводзіце яго і кідаеце насарогу». 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 — Вы сур'ёзна. — Гэта лепшае для цябе і для місіі. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Лепш за ўсё было б калі б ты перастаў спрабаваць кіраваць маім жыццём. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Я пілот, і ніхто не будзе трымай мяне далей ад неба. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Дамы і спадары! Дванаццаць раундаў бокса 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 для WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Чэмпіён свету ў цяжкай вазе! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Прадстаўляем знакамітасцяў на рынгу, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 Калі ласка, вітайце Яго Святасць, вельмі папулярны Пантыфік, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Папа Ян Павел ІІ! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Другое! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Камандзір-лейтэнант Блок. Нарэшце сустракаемся. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 — Хіба гэта месца мала публічнае? - Не, натоўп забяспечвае цудоўную ананімнасць. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Як справы ў Дадлі? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 О, мы дакладна па графіку. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Не атрымліваецца прачытаць пра адмірала Бенсана, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 але Топпер Харлі гуляе нам на руку. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Вось яго ацэнка. Ясная справа сіндром бацькоўскага канфлікту. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ах, так. шт. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Я бачыў спецыяльны выпуск для пасляшкольнага навучання. Да вакцыны яшчэ гады. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Кожны раз, калі я згадваю імя База, Топпер згасае. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Прылада ніяк не будзе працаваць, і я спыняю місію. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Самалёты вмф здадуцца непаўнавартаснымі і прэзідэнт будзе выпрошваць мой супербаец. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 І, самае лепшае, ніхто не пацярпеў. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Малайчына, камандзір-лейтэнант. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Амерыка не можа дазволіць сабе адстаць, Містэр Уілсан. Нам патрэбны ваш самалёт. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Гэта павінна быць добры матч. Абодва працуюць на Дона Кінга. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Ну, заўзятары, вось і ўсё. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Добрай ночы. Я сыходжу адсюль! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Страфінг Ран з гонарам прадстаўляе Лоўрэнса Ліпса! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 А цяпер... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Тое, што патрэбна свету 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 дзякуй! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Гэта каханне 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Вялікі дзякуй! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Гэта адзінае што па-чартоўску мала 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Рамада? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Кент! - Рамада! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 ага! Мае вочы! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Дарагая, я думаў, ты ўсё яшчэ ў Брусэлі. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 О, Кент. Мы толькі шкодзілі адзін аднаму. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Я думаў, што гэта так, як вы хочаце. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Нешта змянілася. Гэта не іншы жанчына, гэта? Я не мог з гэтым спаборнічаць. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Не, вядома, вы не маглі. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Што ж, галоўнае, што ты тут. Нам трэба шмат чаго нагнаць. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Цудоўная. Проста дазвольце мне клапаціцца аб чым-н. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Не марудзьце, mon amour. - Абсалюмент. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Калі-небудзь ён прыйдзе 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Мужчына, якога я кахаю 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 І ён будзе вялікі і моцны 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Мужчына, якога я кахаю 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 І калі ён ідзе да мяне 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Я зраблю ўсё магчымае 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Каб... ён... застаўся 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Ён будзе глядзець на мяне і ўсміхацца 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Я зразумею 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 І яшчэ крыху 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Ён возьме мяне за руку 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 І хоць гэта здаецца абсурдным 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Я ведаю, што мы абодва... не скажам... ні слова 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Нічога сабе! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Тут ёсць хто-небудзь з іншага горада? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Сардэчна запрашаем. Рады цябе бачыць. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Можа, калі-небудзь сустрэнуся з ім 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Можа, панядзелак 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Можа і не 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Тым не менш, я ўпэўнены, што калі-небудзь сустрэнуся з ім 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Можа, аўторак 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Гэта будзе мой дзень добрых навін 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Пабудуем хатку 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Прызначаны толькі для дваіх 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 З якой я ніколі не выйду 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Хто б? Вы б? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 І так усё астатняе вышэй 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Я мару аб 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Мужчына... я... кахаю 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Аднойчы ён прыйдзе 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Ён будзе вялікі і моцны 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 І калі ён ідзе да мяне 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Я зраблю ўсё магчымае, каб ён застаўся 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 І так усё астатняе вышэй 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Я мару аб 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Мужчына, якога я кахаю 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Рамада... - О, не. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Ну, калі гэта не божы дар кабіне. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Кент, твае ноздры раздуваюцца. - Той трук з палётам сёння быў чыстым вар'яцтвам. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Калі дамы не было, Я б цябе разарваў, як калядную гусь. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 так? Так трымаць, будзеш несці твой твар дома ў сабачым мяшку. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Што гэта за мачо? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 — Ён пачаў. - Не. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Таксама. - Не. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 — Вы паводзіце сябе як дзеці. — Ён прыдурак. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Не. - Таксама. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Не. - Занадта таксама... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Не не не... ...занадта таксама таксама... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Занадта разоў дзесяць. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Вось і ўсё. — Перастаньце. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 — Гул! - Не штурхай мяне. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Перастаньце! Вы не можаце дзейнічаць як цывілізаваныя людзі? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Гэй, прабачце. - Я кахаю цябе, прыяцель. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Слухай. Кент і я павінны пагаварыць, таму, калі ласка... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Будзь маім госцем. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Давайце святкаваць, дарагая. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Гэй, усім. Напоі за мой кошт. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 — Бясплатнае піва! — Я хачу джын-слінг! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Вы ж не забыліся на маю прапанову? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Хатка на дачы, белы штыкетнік, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Кент, ты ўсё жанчына можа захацець. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Але я проста не гатовы да шлюбу. Пакуль не. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Што ж, я павінен вярнуцца на базу. Заўтра важны рэйс. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Вы ведаеце, якія ў мяне апухлыя вочы калі я не атрымліваю дастаткова адпачынку. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Добрай ночы. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Ці магу я? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 — Вам не варта вяртацца на базу? - Я мяркую, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 калі б я гуляў у жыццё па правілах, але вы ведаеце, што я не. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Усё ў парадку. Вы можаце правесці мяне да маёй кватэры. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Я не павінен быў злавацца сёння ў ліфце. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Але калі я хачу чагосьці такога дрэннага, Я ўвесь запальваюся. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Магчыма, таму я так хвалююся. Можа быць, больш, чым я павінен. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Магло здарыцца нешта жудаснае. Вы павінны... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Але я... - Не хвалюйся. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Усё будзе добра. Я абяцаю. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Хлопчык, я спадзяюся, што так. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Ну вось і ўсё. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Гэта добрае месца. - Усё нармальна. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Адзіная праблема - у мяне дапытлівая гаспадыня. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Ну, я мяркую, што гэта добрая ноч. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Я не хачу вяртацца. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Вы не павінны. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Я не хачу быць адна. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 І, дарэчы, Я магу ўсю ноч хадзіць, як дрывасек. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Што з вашай гаспадыняй? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Вы таксама можаце зрабіць яе. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Такім чынам, я так разумею, вы былі з мужчынам раней. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Я нявінніца. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Я проста не вельмі ўмею ў гэтым. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 ой! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ах! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 так. Ах, так... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ах! Топпер... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 О... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Змыць! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Апраніся ў лётны касцюм. Мы гатовыя падымацца. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Мяне выгналі. Мой статус палёту быў адкліканы. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Я скончыў, Dead Meat. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Што здарылася? — Гэта мае вочы. У мяне зрок судака. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 — Нельга нешта зрабіць? - Далікатная працэдура інверсіі рагавіцы. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Мультиоптипупилоптомия. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Але, каб не пашкоджанне вачніцы, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 яны павінны прайсці праз прамую кішку. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Ніхто не пойдзе са мной па гэтым шляху. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Топер побач? Я хацеў бы развітацца. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Учора вечарам ён не вярнуўся. Ён самавольны. Як толькі Блок даведаецца, ён ужо ў гісторыі. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Але палёты - яго жыццё. Ён лепшы пілот у свеце. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Мы маем патрэбу ў ім гэтак жа, як і ён у нас. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Я не магу знайсці сваю шчаслівую жуйку. Ці ёсць у вас... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Вымыць? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Божа мой. Я прапусціў свой рэйс. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Вы дзіўныя. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Мёртвае мяса! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Мэры! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Прыйшлі паглядзець, як я лячу? — Не, на прадпрыемстве быў аварыя. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 — Далі выходны пасля абеду. - Цудоўна! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 О! Добрыя навіны. Мы толькі што закрылі эскроу у нашым маленькім доме мары. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Цудоўна! Калі мы пераедзем? - аўторак. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Дзеці распранаюцца зараз азбест з труб. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Вось і выдатна! У нас не можа быць лепш. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Я такі дабраславёны. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 О! Вашы формы страхавання жыцця прыйшоў, каб ты падпісаў. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 О, маё люстэрка! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 ха! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Я вазьму іншую ручку. — Не трэба. Я падпішу, калі вярнуся. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Ну, вы лепш ведаеце. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Дарагая, ты ведаеш, што глабальнае пацяпленне праблема? Я ведаю, як мы можам гэта змяніць. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Скажы мне. - Не, не цяпер, мілыя бамперы. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 На гэта будзе яшчэ шмат часу. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 І маё расследаванне у забойстве JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Вы знайшлі патрэбныя доказы? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 так. Яно тут, у маёй кішэні. Гэта вялікі, мілы. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Ён ідзе аж да Белага дома. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Хочаш, я табе патрымаю? - Не. Тут будзе бяспечна. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Я ў бруі. Што можа пайсці не так? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 О, мёртвае мяса. Мы проста не маглі быць больш цалкам шчаслівы. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Дзе, чорт вазьмі, Топер? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Дзякуй за далучэнне да вечарыны! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Гэй, Топер! Вы бачылі маю шчаслівую жуйку? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 няма 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Эскадрылля Свабоды, запускайце маторы. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Божа, гэта гучна. Мае слыхавыя трубы вельмі адчувальныя. Нержавеючая сталь. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Атрымаў кулю ў Карэгідоры. Прайшоў наўпрост. Паглядзіце на гэта. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 га? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 У нас ёсць гэтыя, каб заглушыць гук, сэр. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 О, добра. дзякуй 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Будзем спадзявацца, што яны зробяць трук. Дай мне мікрафон, хлопчык. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Дзеля бога, чалавек, будзь асцярожны! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 З часоў Нармандыі гэта CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Тыя з вас, хто вылучаецца падчас гэтых паветраных баявых вучэнняў 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 пойдзе на папаўненне самая вялікая баявая адзінка, калі-небудзь сабраная. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Топер, трымай нос! — Ён ніколі раней гэтага не рабіў. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Лідэр чырвонай каманды, абарвіся. Рыхтуйцеся да ўдзелу. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Роджэр. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Сіні лідэр, рыхтуйся да дзеяння. - Роджэр. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Мне мінус шэсць. Пераязджаю. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 У мяне тонус! Дастаў яго! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Мёртвае мяса, пацвердзіце забойства. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Місіс Томпсан? - Так. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Я Топер Харлі. - О! Dead Meat гаварыў пра вас! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 О, ён думае пра вас на свеце! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Але... ці не павінна быць там ляціць з атрадам? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 У мяне ёсць замок. Я зачыняюся. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - А-а-а! — Ён мяне заўважыў! Ён слізкі д'ябал. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Топпер! Сачыце за правым бокам! Чорт! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Я выручаюся! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Вымыць? Што ты тут робіш? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Няма часу ў гэта ўваходзіць. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 ой-ой! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Зрабі мне ласку, не прызямляйся. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Прэч адсюль! Мы разаб'емся! - Не магу! Я затрымаўся! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Тады я павінен табе дапамагчы, дружа! Думайце пра мяне добра! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Дзякуйуууу... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Не трэба. Не глядзі. - О, не! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 ой! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 О, чалавек! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Вэндзі, я магу лятаць! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Гэй, Топер. - Спакойна, дружа. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 — Толькі што здарылася самае страшнае. — Пачакай, дружа. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Топпер? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Разгарніце яго сюды. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 хадзем. Раз, два... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Давайце перанясем. Давай! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Давай! — Хопіць! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Прывітанне! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Мы хутка даставім вас у бальніцу. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Добрай раніцы! Прабачце! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Пачакайце, хлопцы! Пачакайце! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Хадзем, хадзем. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 лёгка. Лёгка, лёгка, лёгка. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 — Хадзем рухацца. — Якая паездка! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Змыць. Вы зрабілі гэта. - Чаму, дзякуй, Андрэ. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Я буду цялячую пікату. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - О. Атрымаць паказанні кардыё. - Дзе гэта? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Гм... Гэта, э... - Гэй, хлопцы... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 — Там, унутры, злева. - Не магу знайсці! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Доктар! - Што здарылася? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Авіякатастрофа. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 — Трэба працаваць хутка. Я атрымаў абед. - Вам не хапае агульнай карціны, док. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Медсястра, праверце яго пеніс не даўжэйшы за мой. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Не, доктар. - Добра. Цяпер гэта будзе балюча. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 ой! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Медсястра, дайце мне хутчэй 15 мл марфіну! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Вы можаце выратаваць яго? - Не магу быць упэўнены. Я не добры доктар. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Дзякуй, медсястра. Пачакай тут. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 — З табой усё будзе добра, дружа? — Я ў шпіталі! Што можа пайсці не так? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Місіс Томпсан, я ведаю, што вы мяне ненавідзіце але... ёсць нешта, што я хачу, каб ты меў. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Я крыху адклаўся за апошнія дзесяць гадоў. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Гэта няшмат. 2500. Я хацеў бы зрабіць больш. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Чаму, Топер. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Гэта так міла. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Чаму, з трыма мільёнамі Я выйграў на гэтым шчаслівым білеце Лато, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Я магу прыняць гэтыя 2500 і проста выдзьмуць усё гэта на капелюшы. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Правільна, і стоп! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Піт "Мёртвае мяса" Томпсан... памёр. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Таксама і Мо Грын, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Таталья, Барзіні, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 галавы ўсіх пяці сем'яў. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 У такія моманты, мае дарагія сябры што мы павінны спытаць сябе, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 «Як гэта не частка нейкага большага плана?» 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Рабіце добрых людзей, такіх як Dead Meat Thompson проста міргнуць аднойчы, як сапсаваная лямпачка? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Адна хвіліна ты ў ложку з дзяўчынай-накаўтам, ці хлопцам, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 і наступнае, вы кампостная куча. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Вас гэта не турбуе? Таму што гэта мяне да жывога пужае! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Я ніколі не думаў, што такое можа здарыцца. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Хіба ў нас цяпер няма таго, што нам трэба, Містэр Уілсан? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Гэтага павінна быць дастаткова, каб даказаць што нашы самалёты патрабуюць замены. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Не. Яны павінны пацярпець няўдачу ў барацьбе за свет заўважыць. Гэта нязначны інцыдэнт. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Нязначны? Я толькі што страціў аднаго са сваіх лепшых людзей! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Ты адступаешся ад нас, Блок? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Я раблю гэта для сваёй краіны, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 не для вас. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Нам спатрэбіцца рэзервовы план. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Гатовы... Агонь! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Jumpin' Jesus, яны вярнуліся! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Укрывайся! Удар па калодзе! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Прыкрывай мяне! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Баявыя станцыі! Баявыя станцыі! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Няўжо яны не паважаюць мёртвых? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Божа, я люблю добрае пахаванне. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Топер, куды ты ідзеш? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Падаю заяву аб звальненні. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Вы мелі рацыю. Вы сказалі, што я небяспечны, і я ёсць. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Топер, пачакай. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Калі ласка, давайце пагаворым. га? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Яны маюць рацыю. Я не лепшы за бацьку. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Здаецца, што б я ні рабіў, У канчатковым выніку я прычыняю камусьці боль. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 ой! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Вы павінны перастаць параўноўваць сябе з вашым бацькам. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Вы два розныя чалавекі. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 — Мы абодва забілі чалавека. — Гэта проста супадзенне. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Ён любіў самалёты. Я таксама. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Ён быў адзінокай, як і я. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Дзеля бога, У мяне нават вочы бацькі ёсць. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Топер, калі ласка! — А, яны проста на шчасце. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Вы павінны зрабіць сваю ўдачу. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Вярніцеся ў неба і праявіце сябе. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Акрамя таго, ёсць яшчэ нешта. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Пасля нашай першай сустрэчы ў маім кабінеце, Я адправіў сваю ацэнку камандзіру Блоку. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Я рэкамендаваў вам быць падземным. Я баяўся, што хто-небудзь можа пацярпець. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Што ты кажаш? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Я думаю, хтосьці хоча Sleepy Weasel праваліцца. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Гэта цяжка. - Цалкам. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Гэта яшчэ адна прычына, чаму вам трэба ляцець. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Гэта можа быць ваша адзіная магчымасць каб выратаваць місію 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 і вырашыць свае асабістыя праблемы, усё адным махам. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 А цяпер перачытай мне гэта, Франсін. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 «І калі ты калі-небудзь сунеш свае праклятыя рукі зноў на жонку..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Вы хацелі бачыць мяне, сэр? - О, Бланк. Заходзьце. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Я чакаў кагосьці. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 — Вось і ўсё, Франсін. - Так, сэр. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Пудынг? - Не, дзякуй, сэр. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Я скажу вам прама. Смерць Томпсана шакавала ўсіх нас. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 І адказвае за гэты гарачы стрэл Харлі. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Я хачу гэтага ўхмыляючагася разумніка адсюль. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Маральны дух на гэтай базе расстраляны да чорта. Проста паглядзіце вунь. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Ціха. Цяпер амаль не рухаецца чалавек. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Рой? Рой! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 га? Я нават у школу хадзіў з гэтым чалавекам. Гэта проста не тое самае. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Ігнараваў мяне ўвесь дзень. Нагадайце мне адправіць яму запіску. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Сэр, можна што-небудзь сказаць? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Я ведаю, што Харлі паводзіў сябе безадказна. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Але яго род жыве на краі. Заўсёды гатовы рызыкнуць. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Цяпер нам патрэбен Топпер для гэтай місіі па гэтай прычыне. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Мне падабаецца вашае мысленне, палкоўнік. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Акрамя таго, Томпсан не быў такім добрым пілотам. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 У яго была толькі невялікая сям'я. Дзеці ёсць боль у задніцы. Жонка на соўсе. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Небараку лепш памерці. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Які памер абутку вы носіце? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Дзевяць, сэр. - Добра. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Гэта вырашана. Харлі адправім на фронт. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Дарэчы. Дзякуй, што ў нас ёсць на вячэру днямі вечарам. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Шэрыл і я любіў строганаў. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Сэр, мы не абедалі ўчора вечарам. - Сапраўды? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Ну дзе я, чорт вазьмі, быў? А хто гэтая Шэрыл? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ах, усё роўна. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Бяжы, Сід. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Шэрыл? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Кент? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Я прыйшоў за талеркай. Нашы парадкі толькі што прыйшоў. Мы адпраўляем праз адну гадзіну. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Вы пойдзеце на гэты раз? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 — Націральнік не твой. - Гэта так. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Гэта не так. - Добра, не хачу. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 — Я вазьму. - Ты трымайся далей. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Гэта не час і не месца. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 У мяне вялікі бал каб разлічыцца з табой, мой дружа. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Прабачце. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Я пакрыўдзіў яго. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Топпер... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Топер, табе лепш ісці. Я павінен думаць. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Ну, я не. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 — Я ўпаў на цябе, як сляпы страхар. - Прабачце? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Маё сэрца падае вакол шчыкалатак як мокрыя штаны. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Усё сваё жыццё я хацеў толькі лётаць. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Бомба. Страляйце ў людзей. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Але мы столькі ўсяго перажылі разам. Рамада, ты мне патрэбны. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Я хачу цябе. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Толькі ты 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Можа зрабіць гэты свет яркім 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Толькі ты 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Можа зрабіць цемру яркай 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Нічога сабе! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Толькі ты, і ты адзін 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Можа ўзрушыць мяне, як вы 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 І напоўні маё сэрца любоўю толькі да цябе 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Вау, вау, вау, вау 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Рамада! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Топпер! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Рамада! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 кахаю цябе! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 кахаю цябе 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Ты мой лёс 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Гэта не так проста, Рамада. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Гэта адна ноч, калі ты мяне не выганяеш. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Магія, якую вы робіце 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Ты мая мара спраўдзілася 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Мой адзіны ты 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 О-о, толькі ты 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Можа зрабіць гэта змяненне ўва мне 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Бо гэта праўда 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Ты мой лёс 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Калі ты трымаеш мяне за руку 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Я разумею 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Магія, якую вы робіце 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Ты мая мара спраўдзілася 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Мой адзін 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 І толькі 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Вы 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Топер, я так заблытаўся. Мне патрэбны час у адзіноце. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Адмірал Бэнсан! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Сапраўды? Гэта і маё імя. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, гэта факстрот Зулускі малочны кактэйль. Запытаць дазвол на зямлю. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Роджэр. Вам дазволена прызямліцца. Сардэчна запрашаем у Міжземнае мора. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, гэта ты? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Вы робіце стаўку! Мяне паставілі начальнікам РЛС. Я твае вочы ў зямлю. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Усе экіпажы выступаюць у экіпаж. Усе экіпажы выступаюць у экіпаж. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 У вас няма прыстойнасці? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ах! Адкрытае мора. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 О, Божа. Я хацеў бы адчуваць пах. У Пханмунджоме мне смажылі ноздры. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Адмірал Бэнсан! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Пазнаёмцеся з містэрам Уілсанам і містэрам Розэнерам кампаніі Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Яны будуць назіраць за аперацыяй. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Так, вядома. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Усё нармальна. у мяне ўсё добра. Няма праблем. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Я паслізнуўся на крабе. Хто паклаў туды гэтага краба? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Краб? Ніякага краба я не бачыў. — Было два крабы. Працуюць у парах. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Я паехаў у Анапаліс, дзеля Бога. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - З Пентагона, сэр. Мы проста расшыфравалі яго. - Дапамажы мне з гэтым. Мае вочы керамічныя. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Раунд базукі ў Літл-Бігхорне. Ці гэта было Акінава? Той без індзейцаў. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Гэта апошнія загады. Мы б'ем заўтра ў 06.00. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Выдатна. Пабудзі мяне ў... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Вылазь свой лётны касцюм. Ты не пойдзеш. - Што ты маеш на ўвазе? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Гэтая місія занадта важная каб дазволіць вам сапсаваць гэта. Ты не ляціш. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Я таксама. - Не. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Я таксама. - Ооо! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Добра, містэр. Давайце на гэта. - Давайце зробім гэта. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Давай, давай. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 ой! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Мой твар! — Мая рука! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Увага на палубе! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Сядайце. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Спадарства, мы дачакаліся доўга гэта чуць. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Роўна праз пяць гадзін 17 хвілін, мы трапілі ў варожы тост. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Я думаю, што гэта варожы бераг, сэр. - Га? Бераг? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Гэта запатрабуе крыху большага планавання. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Мы павінны выбіць ядзерную зброю завод на вышынях Фалафель. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Завод выходзіць на лінію праз 12 гадзін і моцна абаронены. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Калі ў вас ёсць праблемы з дасягненнем мэты, вашы другасныя мэты тут і тут: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Фабрыка акардэонаў і школа мімаў. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Поспехаў, спадарства. Мігнуць, прыняць. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 О, яшчэ адна рэч. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Я атрымаю гэта. Напэўна, гэта для мяне. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Наша вылазка пойдзе па плане. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 І я хачу Топпер Харлі вядзе наш эскадрон у бой. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Камандзір-лейтэнант, сэр. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Нічога асабістага. Я ведаю, што кажу за кожнага чалавека тут. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Мы страцілі ўсю павагу да Харлі. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Ён атрута для маральнага духу часткі, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 і катастрофа да поспеху гэтай місіі. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Ты не ў парадку, Рыгор. Вы будзеце выконваць загады і вам гэта спадабаецца. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Зараз да вашых самалётаў. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Сэр? - Што гэта, містэр Харлі? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 — Спадзяюся, я памыляюся ў гэтым. - Што б гэта было? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Ніхто не любіць гуляць для трэнера, які кідае вялікую гульню. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Што гэта значыць? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Мой дзядзька сказаў мне, што я не гуляю, каб выйграць гэта як спаць з сястрой. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Вядома, яна выдатны кавалак хваста з блузкай, поўнай прысмакаў, але гэта незаконна. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Ісус, Топер. Давай. - Тады вы трапляеце ва ўсю гэтую інбрэдную рэч. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Дзеці без зубоў, якія граюць на банджа, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 есці яблычны соус праз саломінку, свініны сельскагаспадарчых жывёл. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Топер, хопіць. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Думаю, вы зразумелі маю думку, сэр. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Я проста спадзяюся, што вы гуляеце з намі сумленна. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Ніжняе бялізну Alpha Velveeta Knuckle, вы атрымаеце дазвол на ўзлёт. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Калі вы патрапіце на завод па вытворчасці ядзернай зброі, скінь для мяне бомбу. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner Ringworm, роджэр. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Оле! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Ёйеее! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Святая карова! З мяне шапку зляцела! Размахніце яе. Мы забярэм. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Але, сэр, мы на місіі. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Добрая думка. Забяром на зваротным шляху. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Аднак мы павінны адзначыць месца. Пасадзіць Рабіновіча ў выратавальны плыт. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Няхай веславае кругам, пакуль мы не вернемся. — Гэта могуць быць дні. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Тады пакладзі ежу ў выратавальны плыт, чувак. Я павінен думаць пра ўсё? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Мы запішам яго любімыя шоу. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 — Сэр, няма часу. - Добра, добра! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Як я магу быць адміралам без шапкі? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Гэта там зусім адно і я бяссільны нічога з гэтым зрабіць. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Мы ўваходзім у паветраную прастору праціўніка. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Сэр, здаецца, ёсць неапазнаныя радыёлакацыйныя кантакты. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 — Выглядае варожая авіяцыя ў 12 гадзін. - Сапраўды? Гэта дае нам каля... 25 хвілін. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Думаю, я выйду за гамбургерам. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Сэр, іх шэсць! Пеленг 2-1-5, далёкасць 150 міль... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Божа мой, яшчэ дзясятак такіх. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 І дырыжабль! Вялікі бліскучы дырыжабль, і павольна рухаецца на поўдзень! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 — Блёк, у цябе на бандытах падлік? - Роджэр. Я атрымаў іх. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Усё ў парадку. Аднавіць баявое распаўсюджванне. Атакуючы строй Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Топпер у лідарах. Як і твой стары, сынок. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Стары Базз Харлі ганарыўся б табой, Топер. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Ён той тып, які можа скончыцца забіваючы кожнага чалавека ў гэтай вопратцы. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Ён яд для маральнага духу часці. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Чытай... мае... вусны. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Няма... новых... падаткаў. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Топер, што ты робіш? — Ён замёрз! Топер нам не на карысць! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Спыніць місію! Спыніць місію! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Вяртайся да маці! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Мы не можам! Яны паўсюль на нас! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 — Чорт вазьмі! Добра, займайцеся! — У мяне каляска на 12 гадзін! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 У мяне два на хвасце! Кавальскі, скінь іх з мяне. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Зачынены! Ліса два! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Мая ракета не адсочвалася! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Мой рухавік адключыўся. Я губляю сілы. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Мае гарматы не страляюць! Што адбываецца? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 У мяне на шасцёрцы два бандыты! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Гэта вар'яцтва. Уілсан і Рознер. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Гэта былі яны, ці не так? Яны сказалі, што ніхто не пацерпіць! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Блакуйце, адклікайце сваіх людзей. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Як чорт вазьмі! Я атрымаў лепшы пілот у свеце тут. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Топпер! Топер, ты мяне чуеш? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Я быў там 20 гадоў таму. Я быў там з тваім бацькам і паштальёнам Фарнэмам. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Я быў відавочцам. Ты павінен выслухаць мяне, Топер. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Тое, што яны сказалі пра твайго бацьку, няправільна. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Выкіньце, паштальён. Выгнаць! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Я не магу! Маё месца заклініла! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 — Нічога не атрымліваецца! — Спакойна! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 — Мая вупраж няспраўная! — Я дастану! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 кайф! Нос! Нос! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 ой! Сядзі спакойна! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Вой... Вой! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Давай! Хутчэй! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Дастаньце лідэрства! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Усё будзе добра! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Нічога сабе! Гэта было дакладна блізка! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 кайф! Вяртайся сюды! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Ваааа! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 ага! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Я ў парадку! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 кайф! Крыло! Крыло! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Хутчэй! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Што, ты на перапынку? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Хутчэй! - Я тут! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Гэй, чыя гэта жуйка? ой! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 О, дзеля бога! Не цяпер! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Зразумеў! Трымайся! Мы прынясем гэтага дзіцяці! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Хопіць выгінацца! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Пачакайце! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Вой! — Гэта мае шкарпэткі! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 кайф! Вяртайся сюды! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Твой бацька зрабіў усё можна выратаваць жыццё Паштальёна. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Ты павінен ганарыцца, сынок. Базз Харлі - сапраўдны амерыканскі герой. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 — Я пабіты! Мяне ўдарылі! — Блок, ты ў парадку? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 так! так! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Дайце ім пекла! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Зразумеў! Гэта табе, тата. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 — Яны ў мяне на хвасце. — Я з табой, дружа. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Трымайся. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Мае стрэльбы заклінавалі. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Яны атрымалі тон на мяне! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Мне давядзецца зрабіць гэта цяжкім спосабам. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Хто-небудзь дома? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Яны ўпалі на гэта. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Топпер! Тры бандыта, 12 гадзін! - Я на іх! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Вось і ідзем, луп-дэ-луп. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Кус-кус! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Навучыўся гэтаму ад Полы Абдул. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Самы стары трук у кнізе. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Злавіце мяне, калі зможаце, хлопцы. Вось стары ход Базза Харлі. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Ой, хлопцы... - Ага! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Я ў іх на хвасце. У мяне яны цяпер. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Гэй, дружа. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Падобна на тое, што яны жужаць. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Ой! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Выратавалі хмары. Заходзьце, хлопцы. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Трохі хованак. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Да сустрэчы, хлопцы. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Гэта можа быць канец прыгожага сяброўства. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Топер, сцеражыся! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 У мяне на хвасце дзве ракеты з цеплавым саманавядзеннем. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Блок, Кент, Кавальскі, прэч адсюль. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Вяртайся на карабель! Я купіў завод па вытворчасці ядзернай зброі. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 — Ты канчаеш жыццё самагубствам! — Рабі, як ён кажа! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Мы набліжаемся. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Ракеты? Усё яшчэ са мной. Давай. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Калі я не магу страціць іх, я буду выкарыстоўваць іх. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Маці ўсіх мішэняў. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Саёнара, Садам. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Заходзьце! з вамі ўсё добра? Топпер, прызнай! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Топер, ты чытаеш? - Топер, ты ў парадку? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Вось яны! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Э, мы прызямляемся. Сысці з дарогі. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Бегчы за сваё жыццё! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Дзе Топер? - Страчаны кантакт. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Вось ён! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Дазвол на зямлю. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Вам трэба будзе мяне адгаварыць. У мяне пашкоджанне. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Трымай, трымай! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Добра, Топер. Прапусціце яе. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 — Шасі замерзлі. - Выглядаю добра. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Згубіў радар. - Цяпер крыху больш магутнасці. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 — У мяне скончылася паліва. - Правільны склад. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 — Страціў крыло. - Усё добра. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 — Вось ідзе другі. - Добра, Топер. Выклікаць мяч. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Дакранаючыся. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 У-у-у! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Малайчына, Джым! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 — Ты зусім хлопец! — Дык і ты! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Гэй! Змыць! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 О, Топер... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Вы. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 — У мяне да вас адно пытанне. - Страляць. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Для чаго патрэбна націрка? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Навошта, гэта традыцыйная порцыя выкарыстоўваецца на бранчах, каб захаваць ежу цёплай. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Я думаў, што гэта Крокпот. - Не, не, не. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Гэта на цэлы дзень. Страва, якая націраецца... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Гэй, Топер! Цяпер, калі ў вас ёсць зрабіў свет бяспечным для дэмакратыі, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 што зробіш каб зарабіць на сваёй новаздабытай славе? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Я еду ў Дыснэйлэнд! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Вам вельмі пашанцавала, камандзір Блок. У гэтага чалавека твая група крыві. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Не хвалюйцеся, сэр. Пасля гэтага пералівання, у цябе ўсё будзе добра. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Такога гераізму я толькі бачыў іншы раз. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Магчыма, вы ведаеце пілота: Ліланд «Базз» Харлі. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Я насіў гэты сакрэт на працягу 20 гадоў. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Я ніколі не гаварыў. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Я хацеў, каб ён праваліўся. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Я хацеў быць нумарам адзін. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 А я быў закаханы ў тваю маці. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Цяпер гэта не важна, сэр. Калі ласка, беражыце сілы для ваеннага суда. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Топер, ты мяне правільна падставіў. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Я кідаў вялікую гульню. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 О! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Я сапраўды думаў нам патрэбны быў той іншы самалёт. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Але цяпер я гэта разумею Амерыканскія самалёты заўсёды будуць вышэй 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 пакуль ёсць выдатныя людзі, як вы ў кабіне 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 і нямецкія часткі. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Я ведаю, вы думаеце, што гэта быў я, але гэта было Уілсан і Рознер, якія сабатавалі самалёты. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Яны сыгралі мяне, як двухбітнае пікала. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 О! О... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Ваааааа! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Я бачу адсюль свой дом! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 О не, не трэба. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 — Адмірал! — Вы называеце сябе амерыканцам? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Гэта ставіць мае трусікі ў кучу. Такія падонкі, як вы, пэцкаюць нашу армію. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 — Ты не ведаеш, што гаворыш. — Вы рызыкавалі жыццём выдатных пілотаў. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Ну, гэта мая праца. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Гэта бяспечна? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Ты добра выглядаеш там, сынок. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Здаецца, я апрану твае штаны. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Рамада! - Кент! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Ты ў парадку. - Рамада. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Вы павінны вывесці мяне з розуму. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 На борце гэтага карабля ёсць нейкі лётчык які мае патрэбу ў табе значна больш, чым я. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Вы павінны забыць мяне. - Няма праблем. Я буду. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Калі ласка... Ні слёзы. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Не азірайся. Гэта мая смелая дзяўчынка. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Не хвалюйся, малы! Пакуль я ёсць, я выжыву! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Аааааа! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Топпер! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Ідзі, Біл, ідзі! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Топпер! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Пачакайце! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 ой! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Топпер! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Рамада. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Аднойчы, магчыма. Цяпер мяне клічуць Ваватукіна. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Што гэта значыць? - Маленькі шыпячы жывот. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Кожны вечар я спадзяюся і малюся 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Палюбоўнік мары прыйдзе да мяне 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Дзяўчынку, каб трымаць на руках 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 І пазнай магію яе чараў 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 — Таму што хачу - Так-так, так 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Дзяўчына - Так-так, так 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 — Патэлефанаваць - Так-так, так 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 — Свая - Так-так 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Я хачу палюбоўніка мары 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Я не павінен марыць адзін 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Палюбоўнік мары, дзе ты 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 З любоўю, о, так праўда? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 І рука, якую я магу трымаць 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Каб адчуць цябе побач, калі я старэю? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 — Таму што хачу - Так-так, так 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Дзяўчына - Так-так, так 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 — Патэлефанаваць - Так-так, так 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 — Свая - Так-так 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Я хачу палюбоўніка мары 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Я не павінен марыць адзін 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Аднойчы, я не ведаю як 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Я ведаю, што яна пачуе маю просьбу 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Неяк, я не ведаю як 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Яна прынясе мне сваю любоў 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Палюбоўнік мары, да таго часу 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Лягу спаць, зноў прысніцца 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Гэта адзінае, што трэба зрабіць 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Пакуль не спраўдзяцца ўсе мары майго каханага 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 — Таму што хачу - Так-так, так 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Дзяўчына - Так-так, так 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 — Патэлефанаваць - Так-так, так 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 — Свая - Так-так 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Я хачу палюбоўніка мары 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Я не павінен марыць адзін 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Палюбоўнік мары, да таго часу 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Лягу спаць, зноў прысніцца 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Гэта адзінае, што трэба зрабіць 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Пакуль не спраўдзяцца ўсе мары майго каханага 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 — Таму што хачу - Так-так, так 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Дзяўчына - Так-так, так 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 — Патэлефанаваць - Так-так, так 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 — Свая - Так-так 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Я хачу палюбоўніка мары 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Я не павінен марыць адзін 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Калі ласка, не прымушай мяне марыць аднаго 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Не прымушай мяне